por Fernando Betanzos y M.

Quienes las definían, por supuesto,  eran los hoteleros de nuestro único centro vacacional de talla internacional,  puesto en escena por artistas de la misma talla como Johnny Weismuller, Rita Hayworth, Clark Gable, Frank Sinatra, Marlon Brando, y muchos más que ya desde entonces consumían hierba local de la mas alta calidad.

Acapulco era el lugar preferido por las luminarias de Hollywood.  Tan es así, que varios artistas compraron el Hotel Flamingos, desde donde se veían las puestas de sol que Figueroa, el fotógrafo, inmortalizaría en sus cintas de celuloide.  Y las tarifas cambiaban en fechas fijas para todos los hoteles oh! maravilla…

Dije que Acapulco era, es, un “centro vacacional”. También se le decía “balneario”,  tanto a Acapulco como a Mocambo y Villa del Mar en Veracruz, cuando los chiquillos del DF corríamos desnudos en las arenas de Caleta y Caletilla huyendo a las minúsculas olas que a nosotros nos parecía enormes.  Creo que “Resort” no se usaba como se usa ahora, para referirse a un centro vacacional.  Por lo que a mi toca, desde entonces he rechazado el sustantivo Resort cuando estamos hablando en castellano.

Me sucede lo mismo con el calificativo “casual”.  Este adjetivo lo usa la gente que se quiere sentir muy “in”.   Para avisarte  que acudas a la fiesta con atuendo informal, en algún rinconcito de la invitación dice “Ropa casual”.  Pero “casual” no quiere decir informal. El diccionario inglés-español lo traduce como “ocasional”…  Lo que es igual a decir: Puedes quitarte la ropa a ratos…

Si al anfitrión se le ocurre redactar su invitación diciendo  “atuendo informal”, de seguro que sus invitados simplemente no acudirán pues sin duda, no saben lo que quiere decir “atuendo” y lo tildarán de naco (¿vees?) Somos malinchistas y no nos resistimos a  dejar de usar un anglicismo en cuanta ocasión se nos presenta. Y qué mejor para ello que en el mundillo del turismo, en donde Resort y Casual, son vocablos obligados.  Hay quien dice que “casual” es un anglicismo.  ¡Qué va!  Más bien es una palabra inglesa birlada por nuestra gente de la alta sociedad y que se aplica a ropa,  ambiente y circunstancia, dándole un significado completamente equivocado.

Hoy tenemos en México un buen número de “Resorts”, la gran mayoría de ellos CIP´s  (Centros Integralmente Planeados) y en donde no todo está “integralmente planeado”.  En especial las tarifas, que cada hotelero define como da alta o de baja temporada – o media -,  a su gusto.  Así pues, en Cancún, Huatulco, Los Cabos  y en otros “Resorts” o CIP´s, hay hoteles que suben sus precios a tarifa de invierno a partir del 21 de diciembre, y al mismo tiempo otros hoteleros cambian a tarifas de invierno el 24 de diciembre.

Luego, cuando hay que bajar las tarifas porque se acabó el invierno, algunos hoteleros lo hacen el domingo de Pascua, y para otros las tarifas bajan una semana después del domingo de Pascua.  ¿No sería posible que se estandarizaran las fechas de alta, baja y media temporada y que todos los hoteles suban o bajen sus tarifas en las mismas fechas?

Esta simple coordinación haría muy felices a muchos operadores receptivos, para quienes sus tarifarios de hoteles serían mucho mas sencillos de publicar y aplicar.

ZAPA.-  Tal vez el nuevo Reglamento de turismo,  ¿ya contempla la estandarización de las tarifas hoteleras de alta, media y baja temporada?

fuente: revistabuenviaje.com