por Horacio de Dios
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Desde el domingo último recibí muchos mails y junto con ellos una invalorable ayuda de los lectores.

Por medio de los aportes aprendí mucho sobre Bratislava y la colectividad eslovaca en la Argentina. Me contó Pablo, un empresario, que en la feria de aquella ciudad había un puesto de recuerdos con un cartel que decía que prometía atender en diez idiomas. Y era cierto porque estaba a cargo de un ex soldado soviético del Pacto de Varsovia que había sido trasladado con frecuencia y hablaba español con acento cubano.

Un estudiante me contó que durmió en una habitación con seis camas donde se encontró con otros dos argentinos, luego salieron de recorrido por los bares y comieron bastante bien a precios muy baratos. Esa ventaja es grande en relación con la cercana Viena. Una señora me informó que antes se necesitaba visa para entrar en Eslovaquia, pero ahora, no.

Otro lector rosarino me recomendó la sopa de cebolla servida dentro de un pan casero en un pequeño restaurante cuyo nombre no recordaba, pero estaba en la calle Michalská.

Espero disfrutar de esa comida y de las kapuskas típicas en mi Buenos Aires, José Mármol 629, cerca de Independencia, en el centro cultural Slovensky Kulturny Spolok.

Recibí testimonios no sólo sobre Bratislava, sino también sobre la vecina Eslovenia, su bella capital, Liubliana, y la ciudad italiana de Trieste, donde hay que ubicar la confitería de la que es habitué Claudio Magris. El humanista me consoló con este párrafo de su obra El Danubio : "Quien habla de la estupidez general tiene que saber que no es inmune a ella, porque hasta Homero desciende del Olimpo de vez en cuando. [?] Los grandes humoristas y los grandes cómicos, de Cervantes a Sterne o a Buster Keaton, nos hacen reír con la miseria humana porque también la descubren, y en primer lugar en ellos mismos, y esta risa implacable implica una amorosa comprensión del destino común".

Santo Remedio y comencé a reírme de mí. Sin perder de vista la necesidad de abrir el paraguas para no volver a mojarme.

Recordé la cantidad de veces que dije Calafate y pensaba en Cafayate, una en Santa Cruz y otra en Salta. La Paz que está en Bolivia y también da nombre a lugares en Mendoza, Entre Ríos, Córdoba.

Las Naciones Unidos (ONU, en inglés, que es una suerte de esperanto al paso, ahora en lucha con el globish ) fue creada por 51 países en 1945 y en 2010 la cifra llegó a 192, casi cuatro veces más. Aunque los idiomas oficiales son sólo seis.

La Unión Europea está ahora integrada por 27 países, y los idiomas oficiales son 23, sin contar los dialectos o lenguas paralelas.

El castellano, una de las seis lenguas oficiales de la ONU, es el idioma nacional de España y está en discusión en la península. Debo escribir Pekín o Beijing, o Moscú, Moscova, Moscow. Todavía no me puse de acuerdo con Chaikovsky o Tchaikovsky, Jrushchov o Kruschev.

Siguiendo a Magris, el detective del alma profunda del medio de Europa, cerremos con humor.

A veces basta un parecido fonético para inducir al error, como les sucede a los austríacos, que están cansados de que les pregunten por los canguros. Sí, aunque suene increíble más de uno... -muchos, para ser sinceros- confunden el país europeo con Australia. Hasta tal punto que imprimieron remeras con la leyenda No kangaroos in Austria .

www.lanacion.com.ar