ENTREVISTAS Y REPORTAJES
Miércoles, 12 Mayo 2010 00:00

Con la mirada en las raíces

El 27 de octubre, es declarado feriado nacional en la Argentina con motivo del  Censo 2010, con el acento puesto en los afrodescendientes y pueblos originarios.
Con una nutrida concurrencia se desarrolló en la mañana del viernes 7 de mayo en el Ballroom del Hotel Sheraton el primer desayuno de trabajo del Conglomerado de Turismo de Montevideo.
El ministro de Cultura y presidente del Ente de Turismo de la Ciudad de Buenos Aires, Hernán Lombardi, habló sobre la independencia ministerial para el Turismo, la relación con el Gobierno Nacional y la política aerocomercial que se debería seguir.
La Embajada de Francia en Uruguay y el Aeropuerto Internacional de Carrasco presentaron la exposición del fotógrafo francés Yann Arthus-Bertrand, “El Uruguay visto desde el Cielo”, que se instaló en la Terraza Mirador del 3er. nivel de la Nueva Terminal de Pasajeros y permanecerá allí hasta el 16 de julio de 2010.
El pasado 15 de abril, publicamos Para mostrar así a Montevideo, mejor sería que la ignoren  en virtud de la queja presentada por nuestro compañero José Luis Hernández ante el canal alemán Deutsche Welle,sobre el programa "Desde Tierra del Fuego a Tijuana", que emitió  imágenes sobre Montevideo que sólo mostraban la peor cara de nuestra capital.

José Luis se refirió a lo injusto del enfoque, pues eligieron mostrar preferentemente, aspectos de decadencia urbana y concretamente a algunos hurgadores, a
los que llamaron "cartoneros", por lo que, además de señalarles lo errado de la elección, les hizo ver que esa denominación se les daba en Argentina y no en
Uruguay.

En ese artículo, publicamos la respuesta de la emisora, firmada por Virginia Roaf, Visor de correspondencia de DW-TV., donde dice:

"Estimado José,
Lamento que haya encontrado nuestra cobertura de Montevideo retorcida. Por Favor entienda, sin embargo, que el programa fue investigado a fondo y
cuidadosamente ejecutado, y los aspectos de cada ciudad se seleccionaron en función de su relevancia y atractivo para nuestra audiencia internacional. DW-TV
se enorgullece de su información imparcial y equilibrada. Siempre nos apegamos al principio básico de informar lo que es mejor a nuestro conocimiento. Si la
palabra "cartoneros" fue utilizada de forma inadecuada, le pido disculpas, e informaré al equipo de "From Tierra del Fuego to Tijuana" sobre su error.
"

José Luis volvió a comunicarse, expresándole su preocupación por el hecho, diciendo que no había habido una buena investigación y finalmente, considerando,
que la DW TV ha quedado en deuda con Montevideo y pidió que sean informados los superiores del canal.

Acaba de llegarnos otra respuesta desde Alemania, en los siguientes términos:

Estimado Sr. Hernández, después de una larga deliberación, e investigación decidimos, como autores del reportaje en Montevideo, usar el término "cartoneros" y no "hurgadores", ya que el programa está dirigido a un amplio público hispanoparlante. La palabra "hurgadores" sólo es conocida en el interior de Uruguay, en cambio el término "cartoneros", si bien nació en Buenos Aires, hoy en día se usa y entiende en la mayoría de los países latinoaméricanos.
Le saluda atentamente,

Paula Rodríguez Sickert
Matthias Kopp
Journalist


Esta vez, la reacción de Hernández, fue la siguiente:

Sra. Paula Rodríguez Sickert:
Gracias por su respuesta. Pero le quiero aclarar que el punto central de mi objeción a la cobertura que DW dio a Montevideo no se basa en esta –aparente o real- incorrecta utilización del término que designa a los recicladores informales de basura. Lo que quiero dejar bien claro es que quien no conoce nada sobre mi ciudad y haya visto este programa, va a llegar a la conclusión que aquí sólo existen “cartoneros”, decadencia urbana y grupos de candombe. Si bien los tres son una realidad (muy desgraciadas las dos primeras y de riqueza cultural la tercera; de hecho el candombe, herencia de los esclavos africanos, es la única música 100% uruguaya, ya que el tango lo compartimos con Argentina) no son de lejos representativos de lo que es la totalidad de la identidad de la ciudad. Montevideo tiene muy hermosas zonas residenciales, una hermosa costa sobre el Río de la Plata, un gran patrimonio de monumentos públicos, parques y plazas, pero pareciera que el equipo que hizo la cobertura sólo quiso poner el acento en los “cartoneros” . No me extraña demasiado esta actitud, típica de turistas ignorantes en busca de imágenes impactantes, pero esperaba algo mucho mejor de una serie sobre Latinoamérica realizada por lo que supone ser un vehículo de difusión cultural de un gran país.

Atentos saludos

José Luis Hernández
Montevideo, Uruguay


Como se ve entonces, pasa el tiempo pero las respuestas no varían.

Portal de América

EDITORIAL

O los peruanos no saben contar o...los 4M de turistas de Uy son el fiasco que denuncia el PDA

O los peruanos no saben contar o...los 4M de turistas de Uy son el fiasco que denuncia el PDA

"PromPerú asegura que 4,4 millones de turistas llegarán al país este año"  titula el Portal de Turismo y dice: "La...

Leer más

 

ESPECIALES

Aerolíneas Argentinas canceló todos los vuelos previstos para el martes 25
Aerolíneas Argentinas canceló todos los vuelos previstos para el martes 25 Aerolíneas Argentinas anunció que, con motivo del paro que encabezará la CGT, al que adhieren los gremios aeronáuticos, cancela todos…
Leer más...

ENTREVISTAS Y REPORTAJES

Argentina: los aeropuertos del interior crecen más que los de Buenos Aires
Argentina: los aeropuertos del interior crecen más que los de Buenos Aires Con un total de 3.377.257 pasajeros, el tráfico en los aeropuertos argentinos aumentó un 6,4 % el último agosto con…
Leer más...

 

 

COLUMNISTAS:

Reencuentros en Miami
Reencuentros en Miami En oportunidad de nuestra visita a uno de nuestros lugares en el mundo, como lo es sin dudas la ciudad de Miami, tuvimos encuentros y reencuentros, a pesar del escaso tiempo que esta vez le dedicamos. Llegamos desde Nueva Orleans…
Leer más...

Crónicas anteriores