La primera cosa que debemos señalar es que lamentablemente, no tenemos hoy el comentario de Acerenza al respecto, dado que nos anunció por correo el jueves 21: "te informo que mañana estoy saliendo para USA, por lo que me alejaré de México hasta fines de abril, período en el que haré un receso en la columna, la cual pienso retomar a fines de dicho mes". De todos modos, apenas recibida la comunicación este martes, se la reenviamos por lo que esperamos que en este impasse de reencuentro familiar cuando abra su correo en algún momento, llegue a su conocimiento.
Adjunto a este artículo estamos publicando el archivo en PDF remitido por Vogeler, que trae las recomendaciones internacionales para estadísticas de turismo 2008 emitido por la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas para poner al alcance del lector todos los elementos.
Inmediatamente a la recepción de la comunicación, respondimos a Carlos Vogeler por correo electrónico y de esa respuesta, extractamos:
Estimado Carlos:
Agradecemos sinceramente tu correo y lo hacemos por partida doble ya que tener lectores de tu nivel fue uno de los objetivos que nos impusimos cuando comenzamos en el periodismo digital hace algunos años y también o fundamentalmente, porque con tu respuesta confirmas que una de nuestras principales aspiraciones, la de convertir al PDA en un foro idóneo de discusión de las cuestiones que interesan a todos quienes trabajamos en la actividad es posible.
Vamos a compartir en primer lugar la carta recibida y posteriormente, nuestra primera toma de posición al respecto.
Estimado Sergio Antonio
Te envío un cordial saludo desde Madrid y te confirmo, que tras nuestro último encuentro en Montevideo, recibo regularmente vuestra publicación digital Portal de América, por la que te felicito.
Precisamente quisiera comentar sobre la información del siguiente enlace:
El Sr. Acerenza, por quien tengo un profundo respeto y admiración por sus numerosas aportaciones al estudio del turismo, afirma que "El turismo tiene lugar en el tiempo libre y que como tal, forma parte de las actividades del ocio".
Sin embargo, las recomendaciones internacionales para estadísticas de turismo 2008, (que adjunto a este correo) preparadas de conformidad con la decisión adoptada por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas en su 35º período de sesiones y que fueron el resultado de una revisión de las Recomendaciones sobre estadísticas del turismo, adoptadas por la Comisión en 1993 y publicadas en 1994, sirven de base para que los Estados produzcan sus estadísticas de manera uniforme. En esta recomendaciones se define al visitante como sigue:
“Un visitante es una persona que viaja a un destino principal distinto al de su entorno habitual, por una duración inferior a un año, con cualquier finalidad principal (ocio, negocios u otro motivo personal) que no sea ser empleado por una entidad residente en el país o lugar visitado. Estos viajes realizados por los visitantes se consideran viajes turísticos. El turismo hace referencia a la actividad de los visitantes”.
Estas recomendaciones internacionales fueron redactadas por la Organización Mundial del Turismo (OMT) en estrecha colaboración con la División de Estadística de las Naciones Unidas, la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y otros miembros del Grupo de Coordinación Interinstitucional sobre Estadísticas de Turismo, creado en 2004 a solicitud de la Comisión e integrado por la OMT, la División de Estadística de las Naciones Unidas, la OIT, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), EUROSTAT, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y la Organización Mundial del Comercio (OMC).
Por lo tanto, la comunidad internacional incluye en las estadísticas de turismo otras motivaciones, más allá del ocio y específicamente la de negocios, que precisamente resulta de gran importancia para una buena parte de la industria turística, tanto agencias de viajes, especializadas en viajes de empresa, como hoteles, restaurantes, centros de convenciones, etc..
Aprovecho la oportunidad para hacerte llegar mi más cordial saludo,
|
Carlos Vogeler Director Regional para las Américas Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. |
Respetamos pero no compartimos
Quizás los tiempos que corren, con una predominancia excesiva del mercado sobre la lógica, exijan posicionamientos como los adoptados por la OMT, con el respaldo de todas las opiniones expresadas en el documento de 2008 y si debiésemos remitirnos exclusivamente a esa instancia, no hay dudas que el pronunciamiento de Taleb Rifai cuando nos respondió en febrero, en su última visita a Montevideo en Presidencia de la República: “Turista es cualquier persona que deja su hábitat natural, que viaja por más de 24 horas, sea por la razón que sea, placer, ocio, negocio, salud, y gaste dinero", es correcto y es coherente con ello lo que dice Vogeler ahora.
Pero nosotros quizás con demasiado lirismo y obstinadamente renuentes a dar por bueno todo lo que manda Don Dinero, nos permitimos coincidir con Acerenza y sostener que turista es el que viaja por placer, en su tiempo libre, contrata alojamiento y servicios en destinos y realiza compras.
Tal vez muy románticamente defendamos que la unidad de medida de las estadísticas que debieran hacerse sea la del placer y cuando nos reclamen alegando que ésta no existe, podríamos contestar que pasa lo mismo con la Cuenta Satélite de Turismo.
Hay algunos argumentos muy claros entre los que manejó Acerenza y algún otro que a continuación daremos.
Dice Acerenza en Conceptualización del turismo I:Dificultades para definir el turismo: "...en las estadísticas del turismo mundial se considera a todos los viajeros que se mueven alrededor del mundo como turistas, aunado al hecho de que en las mismas no se contempla su efecto multiplicador. Distorsionando con ello el tamaño real del mercado turístico, puesto que no todas las personas que viajan a nivel mundial son turistas, ni todas las llegadas pueden considerar como un turista, dado que un mismo turista puede llegar a varios países en su viaje y ser contabilizado varias veces en las estadísticas" N. de R.: es lo que ocurre con un circuito europeo por ejemplo.
Agregamos nosotros: ¿Hay alguna forma de viaje más "turística" que un crucero?, creemos que no. Sin embargo, los cruceristas no figuran en las estadísticas principales de turismo receptivo pues, a pesar de tener notoria presencia en aguas territoriales de diferentes naciones, no pernoctan en tierra. Son personas que por supuesto, viajan menos de 12 meses y más de una noche, no reciben remuneración en ningún destino pero si contratan paseos locales, comen, beben y compran en los comercios...
De este modo, gracias a la cortesía de Carlos Vogeler, en primer lugar por seguir nuestro trabajo lo cual nos honra, y en segundo término por tener la buena voluntad de plantear su discordancia con respeto y consideración, queda abierto este espacio de intercambio de opiniones, lógicamente a la participación de Miguel Ángel Acerenza y a todas las que considere Vogeler y la propia OMT.
Es en estas circunstancias que saber quien tiene razón pasa a segundo plano porque lo más importante es que todos saldremos ganando pues aprenderemos un poco más.
Portal de América
Comentarios
Comparto ese concepto. Será para practicar deportes extremos, caza, pesca, buceo, descanso, ocio, pero naturalmente involucra uso del tiempo libre por placer.
Quien lo hace por motivos de trabajo (aunque le guste)es "viajante". Aunque deba pernoctar en la ciudad destino y realice algún consumo.
Lo mismo acontece con quienes viajan en misiones diplomáticas o autoridades que viajan en representación de entidades o gobiernos. Son visitantes, oficiales o no. Pero no turistas.
Es obvio que es muy posible que se pueda establecer un negocio mediante un centro de convenciones, etc. pero eso escapa al concepto de lo que se entiende por turismo en sí.
Esto me hace acordar a la estrategia de manipulación de los parámetros de referencia de trabajadores ocupados/desocupados (o de los resultados educativos) para que las estadísticas sean mejores que lo que indica la realidad.
Atentamente
Cecilia Pérez